游泳

库切作品译者几乎没有一本作品写作风格相似

2019-06-09 21:03:43来源:励志吧0次阅读

两个月宝宝发烧怎么办
两个月宝宝发烧怎么办
两个月宝宝发烧怎么办

《耶稣的童年》是我翻译的库切作品的第7本书了。之前的翻译以时间顺序来排列是:《等待野蛮人》、《男孩》、《内陆深处》、《凶年纪事》、《夏日》、《铁器时代》、《耶稣的童年》。

经常有人问我,作为翻译,你最喜欢的是哪一本?翻译得最困难的是哪一本?这个问题并不好回答。因为库切本人是文学教授,本科拿了两个学位:数学与文学。他又当过IBM的程序员,智力超群的他,年轻时的作品难免有所炫技。再加上他的每一本书都有其特殊风格和写作路数,评论界认为他几乎没有一本作品的写作风格是相似的。

《等待野蛮人》是一本寓言式作品,但他的自传体小说《男孩》和《夏日》却相当写实,写实到小说的许多细节都与作家本人的真实生活可以一一对应相符,但南非阿非利堪语和德语是我翻译中的一大障碍,好在我们现在有了互联,各个语种的翻译都能在上找到对应语种的帮助者。

声誉文化:地板业不败的秘籍_0
【家具网】家具网,齐家网网上家具商城
近亲结婚生下的孩子会怎样 近亲结婚好不好
分享到: